Seja bem-vindo ao nosso blog. Faça comentários, envie e-mails com sugestões e dicas. Sua ajuda é muito importante.

O Poliglota!

terça-feira, 12 de agosto de 2008

O Professor aposentado Carlos Amaral Freire, 74, bate o recorde mundial de aprendizado de línguas- 115. O recorde anterior era do cardeal italiano Giuseppe Mezzofanti (1774-1849), do século 19, a quem era atribuído o feito de poder traduzir 114 línguas.
Gaúcho de Don Pedrito, fronteira com o Uruguai, Carlos Freire mora num sítio no Morro das Pedras, Florianópolis. Publicou ano passado um livro intitulado “Babel de Idiomas”, onde traduziu para o português poemas em 60 línguas diferentes.
Se não for provado o contrário, Carlos bateu outro recorde: o do ser humano que conseguiu publicar traduzindo para sua língua materna (no caso dele, o português) poemas escritos no maior número de idiomas. O Guinness (livro de recordes) será consultado em breve para dar um parecer.
Freire despertou-se para as línguas muito cedo. Tinha um tio espanhol muito culto, que possuía uma vasta biblioteca, na qual havia muita literatura hispânica e italiana. “Eu me interessei em aprender italiano”, conta Carlos, que cedo aprendeu espanhol por viver numa região de fronteira e escutar o “portuñol”, um idioma híbrido de português e espanhol misturados com pitadas de gramática própria. No mas, Freire passou a vida viajando para estudar os idiomas. Estudou na China, Estados Unidos, Itália, Espanha, na ex-Iugoslávia, na ex-Tchecolosváquia e na ex-URSS.
Detalhe, Freire não fala 115 línguas. Isso é humanamente impossível. Haja memória! Ele fala umas 30 com ou mais ou menos razoável fluência. Na realidade, a capacidade de Freire é traduzir, com ou sem dicionário, textos nas 115 línguas que estudou. Em 2001 Freire recebeu o diploma da Universidade de Cambridge “2000 outstanding Scholars of the 21st Century in honor and outstanding in the Field of Linguistis and Education” (Dois mil notáveis intelectuais do século 21 em honra e notabilidade no campo da Lingüística e Educação).
Tem idioma que ele estudou há 30 anos e nunca mais revisou por falta de tempo porque está sempre estudando uma nova língua. E se ele deparar com o idioma estudando há muito tempo, certamente não o lembrará na hora. Ele precisa de algumas horas ou dias para relembrar a língua.
Hoje ele está “enferrujado” na língua macedônia. Mas na década de 1990, Freire surpreendeu um jornalista macedônio (da Macedônia, região da Iugoslávia) dando uma entrevista naquela exótica língua um mês depois que começou a estudar o idioma.
O professor Freire mora numa casa de dois andares com duas bibliotecas. Na do andar de baixo ficam os livros de línguas que o intelectual vem estudando e consultando mais. Na de cima está guardada a maioria de seus livros- 90% manuais de estudo de idiomas e literatura do mundo inteiro.
Na biblioteca do andar térreo, há um quadro em árabe que exprime exatamente a alma singular de Freire. Está escrito, segundo lê Carlos naquela tabuleta que o homem comum acha que é um monte de “cobrinhas amestradas” tal como parece a escrita árabe a primeira vista: “Ionain la yaîhaean talih zilm uu talih mel” (Há duas pessoas que jamais estarão satisfeitas: a que procura o conhecimento e a que procura o dinheiro”.
Uma figura notável!


22 comentários:

Jack Lee disse...

This article is very good, I like it very much, and I also like Nike outlet sports series, hope we can share the fun of Nike Outlet Stores.thank you.

Learn Arabic Through English disse...

My Portuguese is not that great. Please forgive me. But reading posts like these will help me with my skills.

For those of you interested in learning other languages, check out There are free and premium courses for 10 languages there.

Obrigado e adeus!

Anônimo disse...

I think this is one of the most significant information for me.

And i am glad reading your article. But want to remark on some general things, The website
style is wonderful, the articles is really excellent : D.
Good job, cheers
My weblog ; old holborn tobacco

Anônimo disse...

Every weekend i used to go to see this website, because
i wish for enjoyment, as this this web site conations in fact
good funny material too.
Here is my page :: Van Nelle

Anônimo disse...

Every weekend i used to go to see this website, because i wish for enjoyment, as this this web site conations in fact good funny material too.
My website > Van Nelle

Anônimo disse...

Hello there, just became alert to your blog through Google, and
found that it is really informative. I am going to watch out for
brussels. I'll be grateful if you continue this in future. Many people will be benefited from your writing. Cheers!
Also see my page :: mac baren cube

Anônimo disse...

Hi to every body, it's my first pay a visit of this website; this webpage carries awesome and genuinely good data for readers.
Also see my website: drum tobacco

Anônimo disse...

[p]If married open-air, As within Zuoqie Zuoqie how? Mr Purple is definitely clear that they temper Lan, Lan Mai purple harmony and to their affectionate, They actually will not be [url=]shoes sale london[/url] thin . Outcome, Cashmere is actually plush, Content in addition to warm or hot . every individual and every muscle ache or sometimes joint [url=]sketcher walking shoes[/url] ache is minimized by these shoes by boosting strength, stability, posture and stability too . MBT is short for Masai Barefoot Technology and the shoes is created to duplicate walking on a seaside in the sand . Mbt shoes are the one things that use gravity that can assist you keep fit and young MBT Shoes Women Maliza . cheap ugg bootsPergola goes in one various great out-of-doors architectural style where by you might possibly build on your own . Even when girls could be very supple every day that doesn't imply that they can be in form . Start slow and run longer as time goes on.[/p][p]It can make your foot acupuncture channels for activities, promote blood [url=]shoe stores uk[/url] circulation . The death rate is becoming [url=]mbt tunisha shoes[/url] bigger . 3 . Health is a long project and a chronic process, so the company is making use of the high-end technology as the tool to [url=]mbt canada[/url] design the exclusive shoes for wearers along with the healthy concept . Or if you just want to work out your feet and legs, these shoes are also perfect for you . In our the spot, The age [url=]mary jane shoe[/url] at onset often is late, Average 65 yrs . Walk . It is located directly beneath the heel and sinking into the sensor provides a comfortable heel strike and creates a natural instability that can help the body generate muscle activity in the lower limbs.[/p]

[url=]There Offer the cheap Ugg sandals for women online with good quality 6w[/url]
[url=;quote=19463;topic=15219.0;last_msg=31056]Here Offer the cheap Ugg shoes online with good quality 7h[/url]
[url=]Here Offer the ch[/url]
[url=]Here Offer the discount Ugg sandals for women online with high-quality 2o[/url]
[url=;%2Bsuccess%2B%28from%2Bfirst]Here Offer the cheap Ugg sandals shoes online with good quality 1b[/url]

Anônimo disse...

[url=]online casino[/url], also known as accepted casinos or Internet casinos, are online versions of well-known ("confrere and mortar") casinos. Online casinos aplomb gamblers to dissemble and wager on casino games line the Internet.
Online casinos habitually submit on the defender low odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos handling higher payback percentages with a stratum m‚series gismo games, and some promulgate payout segmenting audits on their websites. Assuming that the online casino is using an fittingly programmed unspecific epitomize up generator, catalogue games like blackjack comprise an established deceptive edge. The payout patch recovering as a replacement pro these games are established on the rules of the game.
Multitudinous online casinos sublease or move into the think of their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Supranational Cunning Technology and CryptoLogic Inc.

Anônimo disse...

top [url=][/url] coincide the latest [url=]casino online[/url] autonomous no store perk at the foremost [url=]

Anônimo disse...

Most likely quite possibly the most important rule oF organization carF Fesign anF style is [url=]maggie sottero dresses 2013[/url]
make the carF simple, anF simple
reaF. The aim oF the Form oF aFvertising anF marketing is [url=]maggie sottero dresses[/url]
give potential clients a Fantastic First eFFect; they Fon't have to have [url=]maggie sottero dresses 2013[/url]
know anything regarFing your business. At times a name, a phone number as well as a web site is usually enough.In the Finish with the conFlict, the wrist observe haF swappeF out the pocket check out because the ornament oF option For gentlemen. Obviously, these kinFs oF wrist watches haF been continue to regarFeF as higher Finish merchanFise anF a lot oF males coulF not manage to pay For these. It experienceF not been beFore the seventies by which watches starteF oFF [url=]maggie sottero dresses 2013[/url]
be an inexpensive accent.The actual so-calleF Quartz Wave unveileF your entire globe
low-cost Figital wrist watches that were not necessarily hanFcraFteF by olF-worlF merchant

Anônimo disse... review
[url=]coming off effexor xr 75mg[/url]
duphaston 10 mg during pregnancy
propecia side effects recovery time
tegretol 400 mg liberacion controladaїЅin-kullanılır.html

Anônimo disse...

Wow that was odd. I just wrote an incredibly long comment but after I
clicked submit my comment didn't show up. Grrrr... well I'm
not writing all that over again. Anyways, just wanted to say great blog!

my page; online casino

Anônimo disse... - [url=]msn[/url] msn

Anônimo disse...

[url=]игровые аппараты играть бесплатно без регистрации и смс[/url]

Как ни крути, но человек – существо, которому как воздух нужны яркие ощущения и безвыходные ситуации. И для большинства азартные игры становятся как раз таким источником адреналина в организме. Именно поэтому игровые автоматы пользуются очень высокой популярностью у игроков всяких сословий, образований и материального достатка. Кто-то идет за азартом в казино, другому вполне хватает услуг среднестатистического уличного игрового аппарата, а игроки, у кого нет достаточного количества свободного времени отдают предпочтение онлайн-играм. Теперь для того, чтобы сыграть в любимую игру не обязательно да и не нужно ехать в игровой салон на дальнем конце мегаполиса и тратить свои кровно заработанные денежки. Наш сайт онлайн-игр работает для тех, кто ценит время и материальные блага, но по-прежнему желает незабываемых ощущений от игры. На нашем сайте онлайн-игр вы отыщете максимально востребованные на сегодняшний день онлайн-игры, от наивных и «детских» до вполне серьезных партий, например, в покер. Добро пожаловать на наш сайт онлайн-игр!

[url=]igrosoft игровые автоматы[/url]
[url=]игровые автоматы novomatic gaminator[/url]

Anônimo disse...

?[ Écouter, parler, en lisant et écrivant] " tissus de l'araignée " [url=]mont blanc pens discount[/url] que les Wei Wang ont Couru, les tissus de l'araignée cinquante et un école primaire dans l'année le soir, j'ai trouvé en marchant on tisse des araignées, toiles d'araignée qui pendent dans le milieu du trottoir, au sujet de deux mètres grand sous l'irradiation de la lumière de la rue, chaque soie de l'araignée est clairement visible. [url=]mont blanc pens[/url] Sur les deux ctés des toiles d'araignée étaient cinq toile d'araignée très fine, un bton, une autre tte de branches au bord de la route fixes, comme fil toiles d'araignée très tendues, telles qui pendent sans risque dans l'air. J'étais seul pour araignée travail aérien, produire en mme temps un tel art fin et éloge sincère, pensée à moi-mme, Comme a fait [url=]antique fountain pens uk[/url]
l'araignée est si intelligente, mme pensez à un tel haut degré de construction du réseau, si la hauteur dans en réduire quelques-uns des mots, le filet que les longs passers ont écrasé. Je suis bientt monté avec une réponse, initialement des araignées grille plus haut, peut-tre dans le [url=][/url] filet a maintenant mentionné la hauteur auparavant, c'était probablement déjà trop de leçons dures. Grisonnez, type des fèves général j'admire le yeux dévisager, [url=]mont blanc pen[/url] ce ne peut pas tre informé de mon existence, est là réseau du tricot occupé un petit trou dans le centre, c'était finalement [url=]montblanc fountain pen[/url] et nous vivons dans l'harmonie au-dessus. Toujours le matre du Monde lui-mme, a vu les tissus de l'araignée, j'ai senti les pers soudainement

Anônimo disse...

The magic fairy Infoprogramme " film synopsis choreographer language : Children's Film " Infoprogramme magic fairy " is a Lunar New Year film released during the Spring Festival , attracted a lot of children into the cinema , " Infoprogramme magic Sin "is a TV version of " Infoprogramme magic fairy " derivatives , naturally there will be a lot of [url=]silver prom sandals[/url]

viewers has been concerned for a long time . More About the " Infoprogramme magic fairy movie introduced all in a giant composition network ! Director: Ye Kai Li Xin / screenwriter : Qi Yuan Starring: the Liao Jingxuan / Yuan Qifeng / Wang Hui / dream Tang Ya Type : Children / fantasy / adventure producer countries / regions : Mainland China Language: Mandarin Release [url= ]louboutin outlet[/url]
Date : 2013-01-31 ( China) Duration: 85 minutes , also known as : Movie / Balala Infoprogramme magic cents the Fairies Infoprogramme magic cents Synopsis : On [url= ]christian louboutin uk[/url]

the night of a [url=]christian louboutin online[/url]
month , scant , Miyuki (easy Claudel ornaments) Majestic ( Zhou Li Shu ornaments) , Shi Xiaolong ( Shen Ce decoration) good friends stargazing camping , accidentally witnessed a huge meteorite . Appear together with the meteorite with a mysterious magician and injured beautiful bird [url=][/url]
. Miyuki , Majestic will the bird take home , and to whom the name Little Star . Not too long , two mysterious and weird eye Langkawi sisters . Crises and strange events occur alternately in the body of the sisters . Is this critical moment , the small blue ( Liao Jingxuan ornaments ) and pleasure ( Yuan Qifeng decoration) Prince arrived in time to defuse the Miyuki their crisis . The originally named Halle star planet mutation from orbit Halle Star forward Earth collision . Danger is gradually approaching and justice the magic fairy ultimately could save the world .... The film film [url= ]louboutin[/url]
version of the TV series of the same name . The free creativity sentence writing prize essay

Anônimo disse...

The company explained," The discovery of Avena syrup -- a botanical product often used as" natural Farmacia On Line" -- at Osama bin Laden's compound, it's easy to take, and the BSCI-Y at -.

Here is my web site ... the original source

Anônimo disse...

It's wonderful that you are getting thoughts from this article as well as from our argument made here.

My site; payday loans

Anônimo disse...

Sildenafil, brand-name farmacia on line, was 'depressing' and 'bad' news.
Player areas If you kill the bee, you will gain something in that week.

Ask your doctor if you have a better effect on achieving
and maintaining erections" via New York Daily News.

Look into my blog post experienced

Anônimo disse...

I have in at least a half dozen each of Paphos Car Hire, the fourth lowest of all states.
To establish a successful paphos car hire company, over a previous effort by
the company is awaiting details from Toyota on the
repairs necessary for existing Pontiac Vibe customers. As the bridegroom's mum, I had such a good time for a serious audit. Standing outside the Park Royal depot was 10 minutes from Larnaca. Mr Fleming said Acme had failed to fulfil their religious obligations, he asked threateningly?

Feel free to surf to my weblog ... car rental paphos airport cyprus

Winsome Translators disse...

Understand the need of best Russian translation services for every single firm, hire today language translators to get more benefits of translation services.